Nguyễn Huy Thiệp, le grand écrivain vietnamien auquel Les Cahiers du Nem ont récemment consacré un dossier, n’est plus. Il est décédé le 20 mars 2021 des suites d’une longue maladie. Afin de lui rendre hommage, nous republions sa nouvelle « Coule, cher fleuve, coule… » (Chảy đi sông ơi) dans une traduction de Jean-Philippe Eglinger et Dao Thanh Huyên, avec leur aimable autorisation ainsi que celle des ayant droits. Cette version n’avait été publiée qu’une seule fois, en juillet 1995, dans le n°27 du journal Le Mékong (éditions du Mékong). 26 ans plus tard, dans l’émotion qu’il y a à dire adieu à un auteur qui nous a tant apporté, c’est un bonheur de la (re)lire. Le texte est accompagné de photographies de Pham Hoai Thanh prises à Ninh Binh, dans le nord du Viêt Nam.
Coule, cher fleuve, coule…
15 juin 2021 - par
Les Cahiers du nem
